Retningslinjer for teksting

Det finnes ikke standarder for teksting av film. Nedenfor har vi derfor satt opp hva MediaLT legger vekt på i våre produksjoner.

Generelt

  • Tale og annen viktig lyd skal gjengis som tekst.
  • Lyd og tekst skal være synkronisert.
  • Skrivefeil skal unngås og teksten skal ha riktig tegnsetting.

Hastighet

  • Tekst skal ikke forsvinne for fort (maks ca. 180 ord pr. minutt). Hvis dette ikke lar seg gjøre skal teksten vanligvis forkortes.

Farger og posisjon

  • Teksten skal vises nederst.
  • Farger og posisjonering kan brukes på TV/DVD for å tydeliggjøre hvem som snakker med mer. Media-avspillere har normalt ikke mulighet for slik funksjonalitet. Da er hvit, midstilt tekst akseptabelt. Hvis flere sier noe i den samme teksten skal hvært utsagn starte med en strek:
    – Blir du med på kino?
    – Ja, klart det!
  • Hvis en person sier noe uten å vises i bildet skal dette gjengis i teksten. Navnet eller rollen brukes hvis mulig:
    Heidi Weng: Vi får bare bøye oss i hatten.
    Heksa: Jeg skal koke suppe på deg.
  • Hvis personen er ukjent skal teksten si noe om hvem som snakker:
    Barn: Jeg vil ikke!
    Gammel dame: Alt var mye bedre i gamle dager.
  • Lydeffekter skal gjengis på en konsistent måte, for eksempel: (Hjerteslag), (Dørklokke).

Skriftstørrelse og linjeskift

  • Skriften skal være stor nok. Skjermstørrelsen er viktig. For web bør linjelengden være mindre enn 40 tegn.
  • Bruk skrifttyper uten seriffer (for eksempel Arial, Verdana eller Tahoma).
  • Tekster som deles i to linjer skal brytes der setninger har et naturlig lingvistisk brudd (for eksempel etter komma). Det samme gjøres hvis en setning må deles i flere tekstblokker.


Kommentarer er stengt.